Archivo del Autor: Martu

Traducción del Manifiesto ciberfeminista para el s.XXI de VNS Matrix

UN MANIFIESTO CIBERFEMINISTA PARA EL SIGLO XXI*
Somos el coño moderno
Anti razonamiento positivo[1]
Sin límites desatadas no perdonamos**
vemos el arte con nuestro coño hacemos arte con nuestro coño
creemos en el placer la locura sagrada y la poesía
somos el virus del nuevo desorden mundial
reventando lo simbólico desde dentro
saboteadoras del servidor central patriarcal[2]
el clítoris es una línea directa a la matriz
VNS MATRIX
exterminadoras del código moral
mercenarias babosas[3]
adorando el altar del mal
explorando el templo visceral hablamos en lenguas
infiltrándonos perturbando esparciendo
corrompiendo el discurso
somos el coño del futuro

 

 

*Parodia de la mitología patriarcal: continuas referencias a la mitología griega y a la fantasía de la mujer fálica (psicoanálisis). Homenaje a Donna Haraway, hablan mucho de flui
** He decidido respetar la (no)puntuación del original.

 

[1] en el original: positive anti reason. Mis opciones son «completamente anti racionales/razón»: positive como adverbio que expresa certeza o «anti racionamiento positivo»: haciendo referencia a las corrientes filosóficas racionalistas/positivistas.
[2] en el original: bid daddy mainframe. He decidido traducir bid daddy (patriarca de una familia y también referencia al personaje «bid daddy» de la obra de teatro y peli «la gata sobre el tejado de zinc (1955) como «patriarcal» adjetivo de patriarca, aunque el significado de patriarcal pueda ser más amplio. Mainframe es un término informático, la opción que más me convenció fue «servidor central», aunque hay más traducciones…
[3] en el original: mercenaries of slime. Slime es un término despectivo «baba, lodo, suciedad» y significa casi lo mismo que en español, pero en este caso hace referencia a la erotización de los coños (fluidos, viscosidad). He decido poner «babosas» que evoca más el significado de fluidos…pero no me convence del todo.

 

Traducción de Espu y el hacklab feminista de madrid en mayo de 2016.

ARROW para el cambio: Sexualidad, salud y derechos sexuales y reproductivos e internet

Grandes artículos en esta edición de APC, que interseccionan grandes temas: activismo, aborto, feminismo, trans, diversidad funcional, no eurocentrico… y tecnología e internet:

¿Cuáles son las relaciones e interdependencias que influyen sobre las promesas de estar en línea: voz, visibilidad, y poder? Esta edición de ARROW para el cambio (AFC, por su sigla en inglés) sobre sexualidad, derechos y salud sexual y reproductiva (SDSR) e internet documenta algunas de estas dinámicas.

Las tecnologías de información actualmente son parte de la química del activismo. La lucha por la soberanía digital y las libertades en línea no son necesariamente nuevas; son una continuación de luchas políticas existentes. Los movimientos y activismos por la “libertad digital” o “acceso digital” no deberían por lo tanto quedar aisladas de la acción colectiva y de los movimientos en otras áreas como son los SDSR. Este AFC intenta hacer una narrativa de los lugares de continuidades, conexiones y colaboración potencial.

Por Asian-Pacific Resource & Research Centre for Women en colaboración con Tactical Technology Collective (Traducido, editado y producido por la Asociación para el Progreso  de las Comunicaciones), December 2016 http://arrow.org.my/

En pdf en: https://www.apc.org/es/system/files/AFC22.12-2016.pdf

«Zen y el arte de que la tecnología trabaje para ti «

La super guía «Zen y el arte de que la tecnología trabaje para ti «, también en inglés!

Esta guía es un recurso construido desde la base y pensado para nuestra creciente comunidad de mujeres y personas trans*, activistas, defensoras de derechos humanos y tecnólogas. Ha sido diseñada para aglutinar un compilado creciente de informaciones y recomendaciones útiles que resuenen con nuestras necesidades, experiencias y activismos, cuando estamos conectadas pero también cuando no lo estamos. Los contenidos listados en esta guía han sido creados en respuesta a las demandas de nuestra comunidad por ideas y asesoramiento en relación a temas importantes pero que no se encontraban propiamente documentados en otros lugares. Por eso, esta guía se encuentra en construcción y no cubre muchos temas de gran interés, no obstante esperamos poder incluirlos en el futuro gracias al apoyo y aportes de las personas que la lean. La guía actual cubre esencialmente dos temas que se superponen:

  • Primero ¿cómo podemos “diseñar presencias apropiadas” (o un conjunto de ellas) que refuercen nuestra habilidad para comunicar y trabajar de manera segura cuando estamos conectadas?
  • Segundo ¿cómo podemos de manera colaborativa “crear espacios seguros” (conectados o físicos) que permitan a nuestras comunidades compartir, comunicar y crecer?

Esta guía surgió del Instituto de Género y Tecnología  [1], organizado por Tactical Technology Collective y la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) en 2014. El instituto reunió a alrededor de 80 participantes y facilitadoras—en gran parte originarias del sur global—y se focalizó en los desafíos enfrontados por las mujeres y personas trans* en espacios conectados, pero también fuera de ellos, con el objeto de compartir estrategias y herramientas para proteger mejor nuestra privacidad y seguridad, así como para mejorar el compartir conocimientos sobre esos temas dentro de nuestras comunidades y organizaciones. Desde entonces, nuestra red ha crecido, y esta guía se ha nutrido de los aportes y las revisiones de un gran número de personas. Se basa en historias y prácticas creativas por parte de activistas de base, activistas de la privacidad, facilitadoras de seguridad digital y holística, así como personas creando tecnologías alrededor del mundo.

La guía completa en: https://gendersec.tacticaltech.org/wiki/index.php/Complete_manual/es

Safer nudes – a sexy guide to digital security

El inspirador fanzine de Safer Nudes! ellas se explican:

El teléfono vibra. Podría ser el grupo de su familia en WhatsApp familia, spam de la compañía de teléfono, pero es un pedido: MANDÁ NUDES! Nos atreveríamos a decir que la gran mayoría de nosotros anhela enviar y recibir nudes todo el día, todos los días. Y también creemos que la privacidad de sus comunicaciones es un derecho y que la decisión de publicar o guardas sus nudes debe ser exclusivamente suya.

Con esto en mente, recogimos algunos consejos y prácticas que pueden ayudar a enviar sus nudes en línea de una manera un poco más segura.

En los links abajo, se encuentra nuestra guía sensual de seguridad digital en portugués, español y inglés, y un texto de donde Fannie Sosa comparte su punto de vista sobre por qué selfies, desnudos y otras formas de auto-representación pueden ser gestos políticos. Disfrutá!

Link es: 1 e 2

Para instrucciones de como armar, haga click aqui!

http://www.codingrights.org/safernudes/

 

Me and My Shadow – Training Curriculum

Me and my shadow es un proyecto grande maravilloso con miles de recursos para explorar y compartir. Aquí queríamos resaltar su «Training Currriculum» con muchas actividades para poner en practica en talleres o capacitaciones, muy útil para usar con el enfoque ADIDS y las sesiones planteadas desde levelup.cc

Una de mis favoritas es la de «How internet works» con sus material para imprimir en catulinas listo para usar: https://myshadow.org/ckeditor_assets/attachments/146/howtheinternetworks_cardset.pdf

LevelUp y el enfoque ADIDS

En level-up.cc podrás encontrar muchos recursos para dar formaciones en talleres de privacidad y seguridad digital, desde el enfoque ADIDS (Actividad – Debate – Input – Profundización – Sintesis)

LevelUp is a living project intended to provide support to, and enable creation of resources and sharing of knowledge within, a growing network of individuals providing needed digital safety training and education to users of technology worldwide.

Una de mi actividades preferidas es esta para explicar como funciona el correo eletronico: https://www.level-up.cc/curriculum/safer-communication/pgp-gpg-email-encryption/activity-discussion/how-email-works/

Resources for the global digital safety training community.

Holistic Security – A Strategy Manual for Human Rights Defenders // Manual de seguridad holística

Aquí puedes descargar el maravilloso manual de seguridad holistica, de tactical tech collective https://holistic-security.tacticaltech.org/downloads

También han publicado el «Trainers Manual», una guía con sesiones, actividades y buenas practicas para desarrollar talleres o capacitaciones en seguridad digital desde una perspectiva holística: https://holistic-security.tacticaltech.org/trainers-manual

La metodología que se utiliza se basa en el enfoque ADIDS (Activity-Discussion-Input-Deepening-Synthesis). Más sobre esta metodologia de educación para adultos en level-up.cc